유학대학 유교철학·문화콘텐츠연구소 사업단, 

문화재청 ‘중요기록유산 국역 사업’ 선정

[그림1] 보물 제160호 유성룡 종가 문적(유지)

[그림2] 보물 제905호 김성일 종가 전적 《독서속록》

본교 유학대학 유교철학·문화콘텐츠연구소(소장: 김성기 교수) 사업단(연구책임자: 김동민 교수)이 문화재청에서 추진하는 “중요기록유산 국역 사업”에 선정되었다.

본 사업단은 한국유경정본화DB 및 활용시스템 구축 사업(http://ygc.skku.edu)을 통해 《퇴계전서》, 《율곡집》 등 한국 유학자들이 남긴 유교경전에 대한 해석(경부), 역사기록(사부), 명저(자부), 문집(집부) 등 총 145종 약3천만여 자에 대해 정본화 및 국역, 유교문화 콘텐츠 기획·개발을 수행한 경험을 바탕으로 2018~2020년도(3년)에 이어 연속으로 본 사업에 선정되는 쾌거를 이루었다. 

본 사업은 2021년부터 2023년까지 총3년 동안 진행되며, 전체 사업비는 연간 5억 5천만원씩 총 16억 5천만원, 사업 참여 인원은 40여 명으로, 인문학 분야에서는 찾아보기 힘든 대형 프로젝트다. 본 사업단의 연구진은 유학대학에서 배출한 박사 및 대학원 재학생이며, 자문단 및 탈초·교열 전문위원은 본교 유학대학·문과대학·동아시아학술원 교수 및 국내 대학, 관련 분야의 최고 전문가로 구성되었다. 본 사업의 선정은 무엇보다 성균관대의 인문학, 그 중에서도 유학동양학이 한국의 전통 학문을 선도하는 위치에 있다는 것을 대내외적으로 재차 확인하는 계기가 되었다는 점에서 매우 고무적인 성과라고 할 수 있다. 

문화재청 중요기록유산 국역 사업은 국가지정전적문화재(국보, 보물 등) 중 한자로 기록되어 있는 우리 중요기록유산을 국역함으로써 전통문화에 대한 국민의 이해를 높이고, 전통문화 기반의 콘텐츠 개발 및 학문 발전을 위한 토대 마련을 목적으로 한다. 본 사업의 국역 성과물은 문화재청 국가문화유산포털(http://www.heritage.go.kr)에서 무료로 서비스된다. 특히 이번 사업의 국역 대상에 포함된 유성룡 종가 유물, 김성일 종가 고문서 등은 유교 문화뿐만 아니라 당시의 역사·교육·경제·생활 등 전통문화 전방면을 연구하는 데 필수적인 자료로 평가받고 있다. 연구책임자 김동민 교수는 “본 사업은 유학대학의 우수한 연구자들이 정본화 및 국역의 국책 사업에 참여하여 오래 동안 축적된 연구역량을 발휘하고, 국보·보물급 기록문화유산의 가치를 일반인에게 알릴 수 있는 중요한 기회가 될 수 있다. 그 뿐만 아니라, 학문후속세대와 신진연구자들이 정본화 및 국역 역량을 제고할 수 있는 계기가 될 것으로 기대한다”고 밝혔다.

본 연구소는 지난 2017년 4월에 유학대학(학장: 신정근 교수) 산하 연구소로서 유교경전의 재해석과 유학 연구의 현대화를 선도한다는 목적에 따라 설립되었다. 본 연구소는 동아시아문명의 기원 분과, 유교문화콘텐츠 분과, 유교윤리 및 인성교육 분과, 유교경전해석학 분과 등 4개 분과로 구성되어 있다. 현재 유학대학 교수 및 박사급 신진연구자, 학문후속세대 대학원생이 각 분과에 소속되어 활발한 연구 활동을 진행하고 있다. 

아래는 앞으로 본 사업단에서 3개년간 추진할 국역 사업의 전체 대상 목록이다.

<2021~2023년도 중요기록유산 국역 사업 대상 목록>